1
00:00:12,340 --> 00:00:15,620
[Yoon Jisung]

2
00:00:15,820 --> 00:00:19,020
[Jeong Ri-u]

3
00:00:35,820 --> 00:00:41,220
[Orage orageux]

4
00:00:47,440 --> 00:00:50,220
J'ai l'air horrible maintenant, n'est-ce pas ?

5
00:00:53,340 --> 00:00:55,120
Pas vraiment.

6
00:00:58,060 --> 00:00:59,540
Ça fait mal, non ?

7
00:01:01,260 --> 00:01:04,440
Avec toi qui m'appliques le médicament,
ça ne fait pas mal.

8
00:01:07,120 --> 00:01:08,810
Comment est-ce possible ?

9
00:01:09,850 --> 00:01:11,600
Je suis sérieux.

10
00:01:18,760 --> 00:01:21,340
Arrête de me mettre de la pommade et embrasse-moi.

11
00:01:22,240 --> 00:01:23,590
Hé.

12
00:01:23,590 --> 00:01:26,320
Je viens d'appliquer le médicament.

13
00:01:26,320 --> 00:01:27,510
Tsk.

14
00:01:57,120 --> 00:01:58,630
Où vas-tu?

15
00:01:59,940 --> 00:02:01,450
Dormir.

16
00:02:01,450 --> 00:02:03,920
Tu ne vas pas me tenir compagnie ?

17
00:02:03,920 --> 00:02:05,360
Je ne peux pas le retenir.

18
00:02:07,690 --> 00:02:09,930
Alors ne le fais pas.

19
00:02:09,930 --> 00:02:11,140
Non.

20
00:02:13,780 --> 00:02:15,320
Je prendrai bien soin de toi.

21
00:02:18,140 --> 00:02:20,170
Tout à coup?

22
00:02:20,170 --> 00:02:22,190
Oui.

23
00:02:22,190 --> 00:02:24,490
Personne ne peut te toucher...

24
00:02:26,480 --> 00:02:28,220
ni te faire du mal.

25
00:02:29,180 --> 00:02:31,090
Tu peux me toucher.

26
00:02:33,240 --> 00:02:35,520
Dors dans ma chambre à partir de maintenant.

27
00:02:36,600 --> 00:02:38,390
Plutôt que ma propre chambre ?

28
00:02:38,390 --> 00:02:40,310
Si tu veux rester chez moi,
écoute-moi.

29
00:02:40,310 --> 00:02:41,690
Ou bien...

30
00:02:43,870 --> 00:02:45,250
Ou bien...

31
00:02:47,390 --> 00:02:48,630
Je ne sais pas.

32
00:02:58,160 --> 00:03:00,860
Dormons ensemble dans ma chambre ce soir.

33
00:03:04,970 --> 00:03:06,390
Peu importe.

34
00:03:23,460 --> 00:03:24,770
Iljo!

35
00:03:35,740 --> 00:03:38,760
Je suis désolé. Étais-je trop bruyant ?

36
00:03:45,690 --> 00:03:48,220
Vous n'avez plus besoin de nettoyer.

37
00:03:48,220 --> 00:03:50,730
Je demanderai au nettoyeur de revenir.

38
00:03:51,800 --> 00:03:52,990
Pourquoi?

39
00:03:54,320 --> 00:03:55,810
C'est fatiguant.

40
00:03:56,920 --> 00:03:58,720
Va vite te laver et te changer.

41
00:03:58,720 --> 00:04:00,450
Nous partons.

42
00:04:00,450 --> 00:04:01,990
Allons-nous quelque part ?

43
00:04:01,990 --> 00:04:03,880
Oui.

44
00:04:03,880 --> 00:04:05,680
Y a-t-il quelque chose que vous voulez faire ?

45
00:04:08,420 --> 00:04:11,450
Je veux juste rester à la maison.

46
00:04:11,450 --> 00:04:12,960
Hé...

47
00:04:14,420 --> 00:04:15,600
Quoi ?

48
00:04:15,600 --> 00:04:18,260
Est-ce que cela a du sens ?

49
00:04:18,260 --> 00:04:20,610
C'est une belle journée,
et pourtant tu veux juste rester à la maison ?

50
00:04:20,610 --> 00:04:23,000
Demain, après-demain,
et le lendemain, nous serons à la maison.

51
00:04:23,000 --> 00:04:24,800
Pourquoi rester à la maison ?

52
00:04:28,020 --> 00:04:29,720
Pas grave.

53
00:04:29,720 --> 00:04:30,560
O-D'accord.

54
00:04:30,560 --> 00:04:32,720
Sortons.

55
00:04:32,720 --> 00:04:33,940
Hmm?

56
00:04:35,659 --> 00:04:36,909
Allons-y.

57
00:04:59,230 --> 00:05:00,400
Juste couci-couça.

58
00:05:07,540 --> 00:05:10,540
Suivant.

59
00:05:27,300 --> 00:05:28,630
C'est mignon.

60
00:05:35,050 --> 00:05:36,580
Voudriez-vous prendre ceci ?

61
00:05:37,530 --> 00:05:39,120
Je vais prendre ça.

62
00:05:52,820 --> 00:05:53,950
Est-ce que c'est bon ?

63
00:05:53,950 --> 00:05:56,090
Oui. C'est délicieux.

64
00:06:02,880 --> 00:06:05,090
Pourquoi l'as-tu mis partout...

65
00:06:08,630 --> 00:06:10,600
Je vais le nettoyer moi-même.

66
00:06:15,950 --> 00:06:17,080
D'accord.

67
00:06:20,560 --> 00:06:23,100
Ah, c'est sympa.

68
00:06:28,220 --> 00:06:29,430
Pourquoi?

69
00:06:30,880 --> 00:06:32,230
Il fait trop chaud.

70
00:06:38,430 --> 00:06:41,210
Jeonghan, je dois aller aux toilettes.

71
00:06:54,610 --> 00:06:56,900
Jeonghan.

72
00:06:56,900 --> 00:06:58,220
Quoi?

73
00:07:01,050 --> 00:07:02,860
Qu'est-ce qui ne va pas?

74
00:07:03,820 --> 00:07:05,120
Lâcher.

75
00:07:10,360 --> 00:07:11,880
Est-ce que je t'embarrasse ?

76
00:07:11,880 --> 00:07:13,460
Ce n'est pas comme ça.

77
00:07:13,460 --> 00:07:14,300
Es-tu gêné par moi ?

78
00:07:14,300 --> 00:07:15,780
Non.

79
00:07:17,040 --> 00:07:19,930
Oui, c'est impossible.

80
00:07:32,600 --> 00:07:34,170
C'est notre première fois.

81
00:07:34,170 --> 00:07:36,290
C'est notre premier rendez-vous dehors.

82
00:07:38,230 --> 00:07:40,670
Je suis désolé.

83
00:07:40,670 --> 00:07:42,040
Mais je n'aime pas ça

84
00:07:42,040 --> 00:07:45,360
quand je te rends les choses difficiles.

85
00:07:45,360 --> 00:07:48,640
Et si quelqu'un vous voit ?

86
00:07:51,350 --> 00:07:55,020
Est-ce pour ça que tu as dit
tu voulais rester à la maison ?

87
00:07:58,940 --> 00:08:00,940
Cela me rend fou.

88
00:08:11,110 --> 00:08:13,690
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

89
00:08:13,690 --> 00:08:15,060
Monter.

90
00:08:17,320 --> 00:08:19,000
Je vais vous donner 10 secondes.

91
00:08:19,000 --> 00:08:20,460
Dix.

92
00:08:20,460 --> 00:08:21,820
Neuf.

93
00:08:21,820 --> 00:08:23,020
Huit.

94
00:08:23,020 --> 00:08:24,080
Trois.

95
00:08:24,080 --> 00:08:24,880
Deux.

96
00:08:24,880 --> 00:08:26,190
Un.

97
00:08:31,020 --> 00:08:32,840
Tenez bon.

98
00:08:32,840 --> 00:08:34,429
Ne tombe pas.

99
00:08:37,419 --> 00:08:38,760
Je suis désolé.

100
00:08:39,740 --> 00:08:41,710
Étiez-vous vraiment contrarié ?

101
00:08:42,960 --> 00:08:44,240
Oui.

102
00:08:47,920 --> 00:08:50,210
Était-ce si difficile

103
00:08:50,210 --> 00:08:51,960
quand tu m'aimais ?

104
00:08:53,330 --> 00:08:56,330
Il y avait des jours plus heureux
que des jours difficiles.

105
00:08:59,880 --> 00:09:01,970
Mon Dieu.

106
00:09:01,970 --> 00:09:05,400
C'est ça qui est mauvais de te porter.

107
00:09:05,400 --> 00:09:06,670
Quoi?

108
00:09:07,950 --> 00:09:10,610
Que je ne peux pas t'embrasser immédiatement
quand je veux.

109
00:09:17,550 --> 00:09:19,520
Iljo.

110
00:09:19,520 --> 00:09:21,910
Ouais.

111
00:09:21,910 --> 00:09:24,020
Tu m'aimes toujours, n'est-ce pas ?

112
00:09:27,630 --> 00:09:29,130
Où est ta réponse ?

113
00:09:33,220 --> 00:09:34,640
Hé.

114
00:09:34,640 --> 00:09:36,730
Pourquoi tu ne me réponds pas ?

115
00:09:50,080 --> 00:09:51,790
Je dis, sortons ensemble.

116
00:10:01,610 --> 00:10:03,910
Tu vas regretter de m'avoir perdu, tu sais ?

117
00:10:06,320 --> 00:10:08,000
Déposez-moi.

118
00:10:08,000 --> 00:10:09,490
Réponds-moi d'abord.

119
00:10:12,250 --> 00:10:15,310
Pensez-vous que vous pouvez trouver quelqu'un d'autre
aussi beau que moi ?

120
00:10:16,930 --> 00:10:19,720
L'apparence ne fait pas tout.

121
00:10:22,450 --> 00:10:24,780
je vais te faire
je ne veux plus marcher par terre.

122
00:10:24,780 --> 00:10:26,720
Je peux te porter toute la journée.

123
00:10:28,000 --> 00:10:30,140
Mais j'aime marcher.

124
00:10:32,700 --> 00:10:34,520
Je te laisserai vivre dans ma maison pour toujours.

125
00:10:34,520 --> 00:10:35,850
Non, non.

126
00:10:35,850 --> 00:10:37,650
Dois-je juste te donner cette maison ?

127
00:10:38,520 --> 00:10:41,920
On ne peut pas acheter le cœur des gens avec de l'argent.
Jeonghan.

128
00:10:43,010 --> 00:10:44,780
Salut, Lee Iljo.

129
00:11:10,030 --> 00:11:12,160
Si je te perds, je le regretterai.

130
00:11:14,120 --> 00:11:15,440
Je sais...

131
00:11:15,440 --> 00:11:17,240
il est un peu tard maintenant.

132
00:11:18,600 --> 00:11:20,620
Mais peux-tu

133
00:11:21,650 --> 00:11:23,660
donne-moi une autre chance ?

134
00:11:26,760 --> 00:11:28,070
S'il te plaît.

135
00:11:47,250 --> 00:11:48,820
Entrons à l'intérieur.

136
00:11:51,770 --> 00:11:53,400
Dis-moi au moins la raison.

137
00:12:04,850 --> 00:12:07,050
D'accord.

138
00:12:07,050 --> 00:12:08,600
Sortons ensemble.

139
00:12:10,760 --> 00:12:13,030
Mais

140
00:12:13,030 --> 00:12:14,890
tu dois me promettre une chose.

141
00:12:16,680 --> 00:12:18,830
Qu'est-ce que c'est?

142
00:12:18,830 --> 00:12:21,350
Une fois qu'on s'est blessé...

143
00:12:21,350 --> 00:12:22,910
On se sépare ?

144
00:12:26,290 --> 00:12:28,240
Oui.

145
00:12:28,240 --> 00:12:31,230
je ne veux pas être avec toi
avec un cœur blessé.

146
00:12:33,170 --> 00:12:35,000
D'accord.

147
00:12:35,000 --> 00:12:37,560
Je ne te ferai pas de mal.

148
00:12:37,560 --> 00:12:39,610
Mais j'ai une condition.

149
00:12:41,400 --> 00:12:42,850
Qu'est-ce que c'est?

150
00:12:50,430 --> 00:12:52,840
Vous ne pouvez pas disparaître sans un mot.

151
00:12:55,770 --> 00:12:57,130
Jamais plus.

152
00:12:58,860 --> 00:13:00,200
Mm.

153
00:13:05,540 --> 00:13:07,030
Iljo.

154
00:13:07,030 --> 00:13:08,800
Ouais?

155
00:13:08,800 --> 00:13:11,990
Avec quel genre de personnes es-tu sortie ?

156
00:13:13,550 --> 00:13:15,580
Juste des gens ordinaires.

157
00:13:19,720 --> 00:13:20,970
Eh bien,

158
00:13:20,970 --> 00:13:24,140
Est-ce qu'ils t'écriraient des lettres ?

159
00:13:24,140 --> 00:13:25,620
Mm.

160
00:13:27,140 --> 00:13:28,450
Étaient-ils beaux ?

161
00:13:28,450 --> 00:13:29,260
Mm.

162
00:13:29,260 --> 00:13:30,780
Hé.

163
00:13:31,950 --> 00:13:34,990
Tu es plus beau.

164
00:13:40,160 --> 00:13:42,860
As-tu des photos de ton ex ?

165
00:13:42,860 --> 00:13:44,660
Mm.

166
00:13:44,660 --> 00:13:46,210
C'est ridicule.

167
00:13:46,210 --> 00:13:47,210
Passe-moi ton téléphone.

168
00:13:47,210 --> 00:13:49,030
Que fais-tu?

169
00:13:49,030 --> 00:13:51,050
Je veux vérifier si je suis le plus beau.

170
00:13:51,050 --> 00:13:53,960
J'ai déjà dit que tu étais le plus beau.

171
00:13:53,960 --> 00:13:56,490
Alors montre-moi.

172
00:13:59,040 --> 00:14:00,430
Non.

173
00:14:00,430 --> 00:14:02,380
Pourquoi ?

174
00:14:02,380 --> 00:14:05,310
Tout cela appartient au passé.

175
00:14:09,400 --> 00:14:10,770
Iljo.

176
00:14:13,400 --> 00:14:14,640
Est-ce que tu dors ?

177
00:15:58,640 --> 00:16:00,100
Partons ensemble.

178
00:16:00,100 --> 00:16:01,940
Je vais descendre en premier.

179
00:16:10,860 --> 00:16:12,590
Regardez devant vous.

180
00:16:14,550 --> 00:16:16,990
-Bonjour.
-Bonjour.

181
00:16:18,980 --> 00:16:21,070
Bonjour. Bonjour.

182
00:16:21,070 --> 00:16:23,380
-Bonjour.
-Bonjour.

183
00:16:24,240 --> 00:16:27,300
Vous avez l'air plus méfiant maintenant.

184
00:16:27,300 --> 00:16:28,600
Je pars.

185
00:16:29,820 --> 00:16:31,160
Oh, Iljo.

186
00:16:31,160 --> 00:16:32,730
M. Jeonghan ?

187
00:16:33,810 --> 00:16:36,690
Êtes-vous venus travailler ensemble ?

188
00:16:36,690 --> 00:16:38,210
Oui.

189
00:16:38,210 --> 00:16:39,440
Nous vivons ensemble.

190
00:16:39,440 --> 00:16:40,250
Hein?

191
00:16:40,250 --> 00:16:41,990
Je ne savais pas que vous étiez proches tous les deux.

192
00:16:41,990 --> 00:16:43,060
Quelle est votre relation ?

193
00:16:43,060 --> 00:16:44,020
Nous sommes...

194
00:16:44,020 --> 00:16:45,370
Cousines.

195
00:16:45,370 --> 00:16:47,080
Oui, cousins.

196
00:16:47,080 --> 00:16:49,050
Pas étonnant !

197
00:16:49,050 --> 00:16:51,690
Vous êtes tous les deux si beaux.

198
00:16:51,690 --> 00:16:53,730
Je dois aller travailler.

199
00:16:53,730 --> 00:16:56,280
J'y vais en premier.

200
00:16:56,280 --> 00:16:57,360
Tous mes vœux!

201
00:16:57,360 --> 00:16:59,150
Tous mes vœux!

202
00:17:04,560 --> 00:17:06,650
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?

203
00:17:06,650 --> 00:17:09,589
Je suis tellement jaloux que vous viviez ensemble.

204
00:17:09,589 --> 00:17:12,460
Jaloux? De qui ?

205
00:17:12,460 --> 00:17:13,990
Eh bien...

206
00:17:13,990 --> 00:17:18,200
Au fait, Iljo est-il en couple ?

207
00:17:18,200 --> 00:17:19,540
Oui.

208
00:17:20,800 --> 00:17:23,050
Avec une personne super cool.

209
00:17:23,050 --> 00:17:25,260
Et toi?

210
00:17:25,260 --> 00:17:26,630
Moi aussi.

211
00:17:27,950 --> 00:17:30,360
J'envie tellement vos partenaires.

212
00:17:31,730 --> 00:17:32,400
Droite?

213
00:17:32,400 --> 00:17:34,360
La porte de l'ascenseur s'ouvre.

214
00:17:38,640 --> 00:17:41,200
-C'est assez sérieux.
-Ouais.

215
00:17:41,200 --> 00:17:43,040
Bonjour.

216
00:17:43,040 --> 00:17:45,030
Oh, Jeonghan.

217
00:17:46,180 --> 00:17:48,720
Seo Jeonghan,
est-ce qu'il t'est arrivé quelque chose de bien ?

218
00:17:48,720 --> 00:17:50,450
Il a dit qu'il était en couple.

219
00:17:52,980 --> 00:17:54,950
Il est à l'âge de l'amour passionné.

220
00:17:54,950 --> 00:17:56,140
Oh, vas-y.

221
00:17:56,140 --> 00:17:57,450
À bientôt.

222
00:18:13,980 --> 00:18:20,500
[Seo Jeonghan :
J'ai dit à mes collègues que je sortais ensemble.]

223
00:18:14,770 --> 00:18:15,920
J'ai dit à mes collègues

224
00:18:15,920 --> 00:18:19,620
avec qui je sors.

225
00:18:42,060 --> 00:18:44,090
Tu l'as vraiment dit à tout le monde ?

226
00:18:48,670 --> 00:18:51,720
Trois Americanos glacés
et deux thés glacés.

227
00:18:53,490 --> 00:18:54,950
Iljo.

228
00:18:54,950 --> 00:18:58,020
J'ai entendu dire que tu sortais ensemble.

229
00:18:58,020 --> 00:19:00,950
Et ça c'est avec une personne super cool.

230
00:19:00,950 --> 00:19:02,280
Ouais...

231
00:19:05,030 --> 00:19:07,240
C'est 14 400 wons.

232
00:19:07,240 --> 00:19:08,640
Aujourd'hui,

233
00:19:09,970 --> 00:19:10,760
c'est sur moi.

234
00:19:10,760 --> 00:19:12,500
Oh, sympa !

235
00:19:12,500 --> 00:19:13,480
Nous allons d'abord nous asseoir.

236
00:19:13,480 --> 00:19:14,400
D'accord.

237
00:19:14,400 --> 00:19:15,630
Allons-y.

238
00:19:26,980 --> 00:19:28,830
Hé!

239
00:19:34,960 --> 00:19:37,370
Que fais-tu?

240
00:19:37,370 --> 00:19:38,990
N'est-ce pas passionnant ?

241
00:19:40,140 --> 00:19:41,500
Descendez après le travail.

242
00:19:41,500 --> 00:19:43,570
Je t'attendrai au parking.

243
00:20:10,330 --> 00:20:12,310
Pourquoi ne sort-il pas ?

244
00:20:12,310 --> 00:20:15,650
Vous n'avez pas encore nettoyé ce côté.
Pouvez-vous le nettoyer correctement ?

245
00:20:15,650 --> 00:20:16,760
C'est toi qui ne nettoies pas bien.

246
00:20:16,760 --> 00:20:17,850
De quoi parles-tu?

247
00:20:17,850 --> 00:20:20,270
Vos empreintes digitales sont partout.

248
00:20:20,270 --> 00:20:21,510
Ce ne sont pas vos affaires.

249
00:20:21,510 --> 00:20:23,690
Ensuite, nettoyez-le correctement.

250
00:20:25,760 --> 00:20:27,290
Jeonghan.

251
00:20:33,310 --> 00:20:34,820
Bonjour.

252
00:20:36,440 --> 00:20:38,280
Arrêtez de plaisanter.

253
00:20:38,280 --> 00:20:39,810
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

254
00:20:39,810 --> 00:20:42,830
Pouvez-vous s'il vous plaît laisser les travailleurs à temps partiel
quitter le travail à l'heure ?

255
00:20:42,830 --> 00:20:44,130
Je veux rentrer à la maison avec lui.

256
00:20:44,130 --> 00:20:45,350
Hé!

257
00:20:46,550 --> 00:20:48,040
Allons-y, Iljo.

258
00:20:48,040 --> 00:20:49,420
Donnez-moi une seconde.

259
00:20:56,920 --> 00:20:59,090
Jeonghan.

260
00:20:59,090 --> 00:21:01,300
Pourquoi?

261
00:21:01,300 --> 00:21:02,930
Vous sentez-vous mal à l'aise ?

262
00:21:02,930 --> 00:21:04,930
Les gens n’y pensent pas trop.

263
00:21:04,930 --> 00:21:06,570
Ce n'est pas ce que je voulais dire...

264
00:21:08,850 --> 00:21:10,360
Au revoir.

265
00:21:10,360 --> 00:21:12,030
Au revoir.

266
00:21:12,920 --> 00:21:14,620
Voir?

267
00:21:14,620 --> 00:21:16,270
Ils s'en moquent du tout.

268
00:21:17,540 --> 00:21:18,810
Mm...

269
00:21:24,100 --> 00:21:26,470
Je dîne avec Suhyo aujourd'hui.

270
00:21:28,320 --> 00:21:29,420
Pourquoi?

271
00:21:29,420 --> 00:21:32,920
Eh bien, c'est un ami.

272
00:21:32,920 --> 00:21:34,170
Vous...

273
00:21:38,640 --> 00:21:40,730
D'accord.

274
00:21:40,730 --> 00:21:42,200
C'est bon?

275
00:21:43,270 --> 00:21:44,530
Oui.

276
00:21:44,530 --> 00:21:47,640
Je suis plutôt cool dans les relations.

277
00:21:49,270 --> 00:21:51,540
J'ai compris.

278
00:21:51,540 --> 00:21:52,650
Appelez-moi.

279
00:21:52,650 --> 00:21:53,310
Je viendrai te chercher.

280
00:21:53,310 --> 00:21:55,040
C'est bon. Ne vous inquiétez pas.

281
00:21:55,040 --> 00:21:56,750
Revenez d'abord.

282
00:21:57,610 --> 00:21:58,680
J'ai compris.

283
00:21:58,680 --> 00:22:00,120
Je vais partir en premier.

284
00:22:19,940 --> 00:22:21,920
Lee Iljo, sérieusement...

285
00:22:23,240 --> 00:22:24,710
Êtes-vous déjà venu ici?

286
00:22:24,710 --> 00:22:25,880
Non.

287
00:22:25,880 --> 00:22:26,410
Et vous ?

288
00:22:26,410 --> 00:22:28,060
Je suis déjà venu ici.

289
00:22:28,060 --> 00:22:30,730
L'ambiance est bonne
et la nourriture est délicieuse.

290
00:22:30,730 --> 00:22:32,330
Que veux-tu manger ?

291
00:22:32,330 --> 00:22:34,110
Tout va bien.

292
00:22:49,820 --> 00:22:51,190
Quand es-tu venu ?

293
00:22:51,190 --> 00:22:53,450
Il y a environ un mois.

294
00:22:53,450 --> 00:22:54,460
Avec qui?

295
00:22:54,460 --> 00:22:56,690
Juste quelques amis.

296
00:22:56,690 --> 00:22:57,450
Je vois...

297
00:22:57,450 --> 00:22:59,480
Tu voulais du soju, n'est-ce pas ?

298
00:22:59,480 --> 00:23:02,520
Ouais. L'ambiance ici est plutôt sympa.

299
00:23:02,520 --> 00:23:04,070
Droite?

300
00:23:04,070 --> 00:23:06,760
J'ai toujours voulu t'amener ici.

301
00:23:06,760 --> 00:23:08,300
Merci.

302
00:23:10,370 --> 00:23:11,710
Comment as-tu été?

303
00:23:11,710 --> 00:23:13,120
Juste couci-couça.

304
00:23:14,890 --> 00:23:17,600
Est-ce que tu vis toujours là-bas ?

305
00:23:17,600 --> 00:23:18,920
Ouais...

306
00:23:18,920 --> 00:23:20,300
C'est mieux si tu déménages bientôt.

307
00:23:20,300 --> 00:23:22,170
Est-ce que ça va ?

308
00:23:22,170 --> 00:23:25,960
je n'ai pas assez d'argent
payer mon loyer avec mon travail à temps partiel.

309
00:23:25,960 --> 00:23:28,340
Alors, aimeriez-vous travailler à temps plein ?

310
00:23:28,340 --> 00:23:30,520
Ou travailler le week-end aussi ?

311
00:23:30,520 --> 00:23:31,760
Vraiment?

312
00:23:31,760 --> 00:23:32,800
Oui.

313
00:23:32,800 --> 00:23:34,520
Je prendrai bien soin de toi.

314
00:23:36,290 --> 00:23:39,080
D'accord, je vais y réfléchir.

315
00:23:39,080 --> 00:23:40,890
D'accord.

316
00:23:40,890 --> 00:23:43,680
Dépêchez-vous, économisez et déménagez.

317
00:23:43,680 --> 00:23:46,740
Je n'aime pas comment est ce coquin
je te méprisais.

318
00:23:48,400 --> 00:23:49,930
Que veux-tu dire par "ce coquin" ?

319
00:23:49,930 --> 00:23:52,080
Il n'arrêtait pas de te taquiner.

320
00:23:56,930 --> 00:23:58,410
En fait,

321
00:24:00,960 --> 00:24:02,620
nous sortons ensemble.

322
00:24:02,620 --> 00:24:03,840
Hein?

323
00:24:09,490 --> 00:24:11,530
Depuis quand?

324
00:24:11,530 --> 00:24:13,380
Cela ne fait pas longtemps.

325
00:24:14,810 --> 00:24:17,900
Je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit plus tôt.

326
00:24:18,650 --> 00:24:20,520
De quoi faut-il être désolé ?

327
00:24:20,520 --> 00:24:21,880
Donc?

328
00:24:21,880 --> 00:24:23,720
Êtes-vous heureux?

329
00:24:23,720 --> 00:24:25,630
Vous ne l'aimez pas ?

330
00:24:27,260 --> 00:24:28,650
Je suis heureux.

331
00:24:44,130 --> 00:24:46,870
Je ne veux pas parler de ça.

332
00:24:46,870 --> 00:24:49,590
Mais je suis un peu inquiet.

333
00:24:50,660 --> 00:24:53,520
N'importe qui peut le dire
tu es le seul à être blessé.

334
00:24:54,890 --> 00:24:56,680
C'est bien.

335
00:24:56,680 --> 00:25:00,260
Pourtant, je suis heureux.

336
00:25:02,620 --> 00:25:04,070
Salut, Lee Iljo.

337
00:25:07,200 --> 00:25:09,340
Sois prudent.

338
00:25:09,340 --> 00:25:11,690
Ils pourraient être derrière tout ça.

339
00:25:12,850 --> 00:25:14,000
Le sang est plus épais que l'eau...

340
00:25:14,000 --> 00:25:15,620
Suhyo.

341
00:25:16,930 --> 00:25:19,370
Allons-y.

342
00:25:20,560 --> 00:25:22,820
Il n'est même pas encore 22 heures.

343
00:25:22,820 --> 00:25:24,600
Jeonghan m'attend.

344
00:25:24,600 --> 00:25:26,630
Salut, Lee Iljo.

345
00:25:26,630 --> 00:25:28,990
Vous...

346
00:25:28,990 --> 00:25:30,200
Je suis désolé.

347
00:25:34,840 --> 00:25:36,070
Allons-y.

348
00:25:42,170 --> 00:25:44,220
La facture, s'il vous plaît.

349
00:25:44,220 --> 00:25:47,750
C'est 27 000 wons. Merci.

350
00:25:47,750 --> 00:25:50,140
Merci.

351
00:25:50,140 --> 00:25:52,150
Merci pour le repas, Suhyo.

352
00:26:32,560 --> 00:26:34,510
Jeonghan?

353
00:26:34,510 --> 00:26:37,000
Pourquoi es-tu ici ?

354
00:26:37,000 --> 00:26:41,390
Salut, Lee Iljo. Tu fumes ?

355
00:26:43,540 --> 00:26:45,250
Pourquoi l'as-tu caché ?

356
00:26:45,250 --> 00:26:47,820
Je ne voulais pas le cacher.

357
00:26:47,820 --> 00:26:50,350
C'est juste que tu n'as jamais demandé.

358
00:27:10,450 --> 00:27:13,870
Comment s'est passée ta rencontre avec ce coquin ?

359
00:27:13,870 --> 00:27:15,800
Que veux-tu dire par "ce coquin" ?

360
00:27:15,800 --> 00:27:17,680
Vous deux, sérieusement...

361
00:27:18,890 --> 00:27:20,630
Pourquoi ?

362
00:27:20,630 --> 00:27:22,770
Est-ce qu'il m'appelle "ce coquin" aussi ?

363
00:27:24,360 --> 00:27:25,850
Oublie ça.

364
00:27:30,290 --> 00:27:31,760
De quoi as-tu parlé ?

365
00:27:33,450 --> 00:27:35,020
C'est un secret.

366
00:27:59,130 --> 00:28:01,930
Pourquoi es-tu venu ici ?

367
00:28:18,120 --> 00:28:19,600
Qu'est-ce qui ne va pas?

368
00:28:40,300 --> 00:28:41,470
Venez ici.

369
00:28:42,880 --> 00:28:44,020
Hein?

370
00:28:45,200 --> 00:28:47,180
je te le dis
venir à la place du conducteur.

371
00:28:47,180 --> 00:28:48,760
Je te récompenserai.

372
00:29:07,930 --> 00:29:09,070
Hé.

373
00:29:09,810 --> 00:29:11,450
Sois prudent.

374
00:29:11,450 --> 00:29:15,310
Si vous klaxonnez accidentellement,
tout le monde dans le quartier va se réveiller.

375
00:29:16,470 --> 00:29:19,130
N'enlève pas ma chemise...

376
00:30:01,700 --> 00:30:03,940
[Dans le prochain épisode]

377
00:30:04,430 --> 00:30:06,890
J'ai entendu dire qu'Iljo n'était pas venu travailler aujourd'hui.

378
00:30:06,890 --> 00:30:08,930
J'ai entendu dire qu'il devait aller à l'hôpital.

379
00:30:08,930 --> 00:30:11,550
Le propriétaire a également ouvert le café tard dans la journée.

380
00:30:11,550 --> 00:30:14,650
Est-ce qu'Iljo s'est fait tabasser ?

381
00:30:14,650 --> 00:30:16,790
Il continue d'être blessé.

382
00:30:18,030 --> 00:30:19,230
Lee Iljo.

383
00:30:24,960 --> 00:30:26,570
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

384
00:30:26,570 --> 00:30:27,650
Jeonghan.

385
00:30:27,650 --> 00:30:29,970
-Je peux expliquer—
-Je te demande c'est quoi tout ça !